browse   ·   search this collection   ·  about  ·   preferences  ·  my saved items  · help  ·  view other collections  
add to my saved items  ·  reference url back to results   ·   previous   ·   next
 
330

Tree Number330
Grove Number4
CountyWA
StateNV
National ForestTO
Tree Date1951
American Date7/1/1951
Text ClassificationPOAR
TextJULIET 1951
IGUZKI DENEAN
ZOIN DEN EDER ITZALA
MAITIA... ZU (MINTZO) ZIRA
PLAZER DUZUN BEZALA
EGITEN DUZULA MILA (DISIMULA)
FALZUKI MINTZO ZIRA.
CommentsTHIS TREE WAS SHIPPED TO THE BASQUE MUSEUM IN BILBAO, EUSKADI. UNSIGNED REPRODUCTION OF A POPULAR BASQUE SONG. I INSERTED WORDS (...) LEFT OUT BY THE CARVER. TRANSLATION, "When it is sunny and hot, the shade is very pleasant. My love, you speak as you wish. (But) as you provide one thousand excuses, you are speaking falsely." BISCAY IS THE PROBABLE AUTHOR, AS HIS NAME APPEARS ON THE NEXT TREE.
LanguageBEHE NAFARRERA (BASQUE)
BASQUE
Permissions InformationNot to be reproduced without permission. To obtain permission information, please contact the photographer, Joxe Mallea-Olaetxe at: jmallea at charter.net
JD NumberTree Slide 0008

Submit A Comment

add to my saved items  ·  reference url back to results   ·   previous   ·   next
powered by CONTENTdm ®  ·  contact us  ^ to top ^